SIGNS
DIALOGUE
OP
shinjiteru mono wo
میدونم همتون باور دارین
shinjiteru mono wo
میدونم همتون باور دارین
tsuyoku hikiyoseru
که به خاطر رقص من می آیید
tsuyoku hikiyoseru
که به خاطر رقص من می آیید
kogoeta manazashimo
فقط به رقص من توجه کنید،نه چیزه دیگه
kogoeta manazashimo
فقط به رقص من توجه کنید،نه چیزه دیگه
mamotte ageru kara
من زیبایی رو در چشمانتون مشتعل میکنم
mamotte ageru kara
من زیبایی رو در چشمانتون مشتعل میکنم
negai wa hi no rasen ni
من اسکارلت بالرینا هستم
negai wa hi no rasen ni
من اسکارلت بالرینا هستم
maioriteku
آرزوها دنباله رو من هستند
maioriteku
آرزوها دنباله رو من هستند
Animworld presents
animworld presernts
forums.animworld.net
UTW presents
Animworld presents
chippoke na mono utsusanai sora
وقتی ماهیت نداشتم آسمان منو روشن نکرد
chippoke na mono utsusanai sora
وقتی ماهیت نداشتم آسمان منو روشن نکرد
KESHAN :ترجمه وزیرنویس
hitori hashireba kowakunakatta
وقتی تنهایی فرار کردم ترس هرگز بهم نرسید
hitori hashireba kowakunakatta
وقتی تنهایی فرار کردم ترس هرگز بهم نرسید
koko de ashita wo uragireba
هیچوقت به فردا پشت نمیکنم
koko de ashita wo uragireba
هیچوقت به فردا پشت نمیکنم
mou doko nimo ikarenai
نمیخوام جایی بمونم
mou doko nimo ikarenai
نمیخوام جایی بمونم
ima tsumi ni samayou machi
در این شهر پراز گناه سرگردانم
ima tsumi ni samayou machi
در این شهر پراز گناه سرگردانم
tada motomete hikari wo
روشنایی تنها چیزیه که دنبالشم
tada motomete hikari wo
روشنایی تنها چیزیه که دنبالشم
shinjiteru mono wo
میدونم همتون باور دارین
shinjiteru mono wo
میدونم همتون باور دارین
tsuyoku hikiyoseru
که به خاطر روشنایی من می آیید
tsuyoku hikiyoseru
که به خاطر روشنایی من می آیید
kogoeta manazashimo
به روشنایی من نگاه کنید،نه چیزه دیگه
kogoeta manazashimo
به روشنایی من نگاه کنین،نه چیزه دیگه
mamotte agerukara
من گرمی رو به قلبتون هدیه میدهم
mamotte agerukara
من گرمی رو به قلبتون هدیه میدهم
ryoute ni nigitta
این آرزوها رو در دستانم میگیرم
ryoute ni nigitta
این آرزوها رو در دستانم میگیرم
omoi wa kagayaki
در ذهنم شروع به درخشیدن وصدا کردن میکنند
omoi wa kagayaki
در ذهنم شروع به درخشیدن وصدا کردن میکنند
owaranai shirabe ga
به ملودی ها گوش کن،تا عاشق بی نهایت ها بشی
owaranai shirabe ga
به ملودی ها گوش کن،تا عاشق بی نهایت ها بشی
hontou ni todoku made
امیدوارم همگی به قلبت راه پیدا کنند
hontou ni todoku made
امیدوارم همگی به قلبت راه پیدا کنند
atashi to iu binetsu de
من عادی هستم،ضعیفترین گرما
atashi to iu binetsu de
من عادی هستم،ضعیفترین گرما
uchinuiteku
عشق رو به قلبت میرسونم
uchinuiteku
عشق رو به قلبت میرسونم
.دنبالم بیا .شیرایوکی
میبرمت یه جایی که واست مناسب تره
EU.
شیرایوکی
نه. بدو
!لعنتی
!کین چان
!نه صبر کن
داری چیکار میکنی؟
!شیرایوکی
تو در موقعیتی نیستی که بخوای نگران دیگران باشی؟
.تو رقت انگیزی
.خوب . گل کاشتی. بعید نبود ازت از اونجایی که کینجی احمقی
...دوراندال . من برای اقدام به آدم دزدی
!بازداشتت میکنم
8
t
h
B
u
l
e
t
D
u
r
a
n
d
a
l
من با تحقیق فهمیدم که روش کاریت چجوریه
.وقتی با دشمنای مختلف روبرو میشی اونا رو از هم جدا میکنی و یکی یکی حسابشونو میرسی
...به خاطر همین بود که من از گارد شیرایوکی جدا شدم
....در واقع برای فریب دادن تو
...اریا تو
.قانون بوتی. بخش دوم
شما باید قرارداده مشتری خود را به پایان برسانید
من ماموریتهامو هرگز نیمه کاره نذاشتم
.. که تو قبلا ضایم کردی اما من رفیق نیمه راه نیستم
تو فکر میکنی برنده شدی؟
!آب؟
!شیرایوکی
.شیرایوکی
.کین چان. منو ببخش
اون گفت اگه این راز رو برملا کنم جزیره آکادمی رو میترکونه و تو رو هم میکشه
کی اینو گفت؟
.دیروز وقتی که رفتی وسائل اتیش بازی بخری یه پیغام دریافت کزدم
...من جز قبول کردن چاره دیگه ای نداشتم
.اشکالی نداره. گریه نکن
.اره
.اریا. من متاسفم
...من خیلی اذیتت کردم
.من به خاطر قرارداد ازت محافظت میکنم
!دوراندال برای خودمم مهمه
.پس احتیاجی به تشکر نیست
شیرایوکی. دوراندال کجا رفت؟
...اوم
...بعد از اینکه منو بست. صدای باز شدن یه دریچه از سقف به گوشم خورد
.پس اون طبقه بالاست
.اریا. اول تو برو
.من قبلا اینو از یکی از گزارشهای قبلی ریکو فهمیدم
تو شنا بلد نیستی.درسته؟
!نه من فقط به یه چیزه شناور احتیاج دارم
.ما اینجا همچین چیزی نداریم
!فقط برو
...اما من نمیتونم فرار کنم و شمارو اینجا تنها بزارم
!من هیچ وقت نگفتم فرار میکنی
.برو اونجا و کلیدا رو یه جوری ازش بدزد
.احتمال موفقیت خیلی تو بیشتر از من
...اما
!برو. زیاد وقت نداریم
.بسیار خوب
!منتظرم باشید. من به زودی با کلید بر میگردم
...واسه باز شدن یه قفل خیلی زمان طولانی ای بود
.مهارت قفل باز کردن من در همین حده
.من نمیتونم
.کین چان
.تو برو
.من نمیخوام تو رو تو خطر بندازم
!مسخره نشو
.تو معبد به ما یاد دادن
.که این سرنوشت ماست که جسم و رحمون رو فدای دیگران کنیم
...پس
!تو چی داری میگی؟
!من نمیتونم تورو اینجا تنها بزارم
.مشکلی نیست
.من مطمئنم که هیچ کس بخاطر مرگ من گریه نمیکنه
.معلمها از من تعریف و تمجید میکنن .اما نه به خاطر اینکه خودم کیم و چیم
.به خاطر اینکه من یه میکو از هوتوگی هستم
!اریا به زودی با کلید برمیگرده. پس تسلیم نشو
.یه نفس عمیق بکش
!به حرفای محافظت گوش کن
.دیگه قراردادت لغو شده
کین چان . از زندگیت لذت ببر
!شیرایوکی
!مسخره نشو
من دقیقا میدونم ساختار داخلی قفل ها و مثل پشت دست آدمه
.کین چان
. تو گفتی قرارداده من بعنوان محافظ لغو شده
.صرف نظر از قرارداد. من ازت محافظت میکنم
.من میخوام بدون در نظر گرفتن اینکه تو شیرایوکی هستی ازت محافظت کنم
قبوله؟
.اره
.بسیار خوب عجله کن
شیرایوکی کجائی؟
!شیرایوکی
شیرایوکی حالت خوبه؟
...کین چان من خیلی اب خوردم
!شیرایوکی
!کینجی
!خوبی؟
!صبرکن اریا
.سیم پیانو
.بطور دقیق سیم نانوء کولاره
.این تله دورانداله
.واقعا خوب پیداش کردی
.من نمیتونم اجازه بدم که یه دختره مهربون که بهم اهمیت میده صدمه ببینه
...کینجی. این میتونه...
چی شده اریا؟
!به هر حال ما در حال محافظت از شیرایوکی ایم
اون کجاست ها؟
.اونجاست
شیرایوکی تو خوبی؟
.ممنون اریا
.تو هم اومدی. کین چان
.ها. یه چیزی غیر عادیه
کین چان مشکل چیه؟
.هی شیرایوکی
لبهات خوبن؟
.اره چیزه مهمی نیست
!اریا بدو
کینجی این کار معنیش چیه؟
شیرایوکی
.اریا. اون شیرایوکی نیست
اگه شیرایوکی واقعی بود وقتی راجبه لبهاش میپرسیدم اینقدر خونسرد جوابمو نمیداد
!اریا
تو دوراندالی. درسته؟
.منو به این اسم صدا نکن
.من اسمی رو که دیگران بهم دادن دوست ندارم ا
!خفه شو
! صد و هفت سال از محکومیت مامانم بخطر اتهامات کاذب توء
!من قطعا تو رو میگیرم مجبورت میکنم که بری واقعیت رو بگی
.همونطوری که لوپن چهارم گفت . تو خیلی جرات زیادی داری
لوپن چهارم؟
یعنی این همدسته ریکوء؟
.تو درست شبیهه جد بزرگ من هستی
.زیبا و قابل ستایش از بیرون. قوی شجاع از درون
.اسم اون. ژان دارکه
!دروغگو
!ژان دارک قبل از اینکه 20 سالش بشه سوزونده شد
!اون نمیتونه نسلی بعد از خودش داشته باشه
.اون ساختگی بود
ما یک نسل جنگجو هستیم
من ژان دارک سی ام هستم
.دنبالم بیا اریا
.لاون یکی که در رفت . اما تو توی چنگ منی
یا ترجیح میدی بمیری؟
.توهیاما
.اگه تکون بخوری اریا رو منجمد میکنم
!کینجی. شلیک کن
.شاید لازمه اون زبون وراجت رو منجمد کنم
اریا
دوراندال
!دیگه اجازه نمیدم بیشتر از این به دوستام صدمه بزنی
!دیگه اجازه نمیدم بیشتر از این به دوستام صدمه بزنی دوروندال
!شیرایوکی
.کین چان. اریا. ببخشید منتظرتون گذاشنم
.کارت عالی بود.میدونستم تو میای
خوب. دوروندال؟
.سه در برابر یک
!تو توی منطقه ضعفی
.شماها هیچی از من نمیدونید
.به معنی دیگه. این تازه شروع نمایشه
حرف بسه. خودتو نشون بده
اریا دستاتو بده من
.فقط یکم میسوزه
.حالا خوب شدی
.مرسی شیرایوکی
.قدرت انجمادش خیلی بالاست
.حتی با اینکه با قدرتم التیامش دادم یه مدتی طول میکشه که کاملا خوب شه
.پس. کین چان مراقب اریا باش
.من دشمن رو به تنهائی شکست میدم
...اما شیرایوکی
.چیزیم نمیشه
.بهم اعتماد کن کین چان
...شیرایوکی
...چه اعتماد به نفسی
....اما احمقانست
تو فکر میکنی تنهائی میتونی شکستم بدی؟
.ژان لطفا بس کن
.نمیخوام کسی آسیب ببینه
.حتی خودت
.منو نخندون
.تو. یه الماس نتراشیده ای . غیر ممکنه که بتونی بهم آسیبی بزنی
i.علاوه بر این تو نمیخوای به هوتوگی خیانت کنی
.فکر کنم خوب بدونی منظورم چیه
.تا حالا شیرایوکی عادی بودم
.اما الان آدمیم که به خاطر بودن با یه شخص تمام محدودیت های هوتوگی رو میشکنم
چی؟
.کین چان
.از الان به من نگاه نکن
الان میخوام از هنرهای ممنوعه هوتوگی استفاده کنم
.اما من نگرانم وقتی منو تو این حالت ببینی فکر کنی ترسناکم
.فکر میکنی اینا غیر ممکنه
...بعدش از من بدت میاد
.شیرایوکی
شیرایوکی نگران نباش
.فقط یه چیزی غیرممکنه
.من هیچوقت نمیتونم ازت متنفر شم
.این تنها چیز غیرممکنه
.الان برمیگردم
.ژان.دیگه نمیتونم بزارم فرار کنی
. تو الان شاهد هنرهای ممنوعه میکویهای هوتوگی که درونشون مخفی شده بود خواهی بود
.ما همه این مدت از قدرت اجدادیمون استفاده نکردیم
...برای دو هزار سال
شعله ها
.شیرایوکی یه اسم ساده برای مخفی نگه داشتن روی واقعی منه
.اسم واقعی من اسکارلت میکوء
!به عبارت دیگه هیمیکو
.مقاومت فایدهای نداره
!هیچ چیزی ایروکانیمه منو بشکنه
!منم باید بگم
!هیچ چیزی دورندال منو بشکنه
.شیرایوکی
.کینجی
.من الان خوبم
.من باید به شیرایوکی کمک کنم
.این جنگ زیاد دوام نمیاره
.اره
.مخفی کاری هر بار کلی از قدرت مغز آدم رو خالی میکنه
.بله
ما باید وارد عمل بشیم و بهش کمک کنیم
ایا منو باور داری؟
من خیلی تلاش میکنم اما چرا؟
چرا منو باور نمیکنی؟
.من اونروز احمق بودم
.لطفا منو ببخش
.من قسم میخورم تا ابد باورت داشته باشم
تا ابد؟
,حتی اگه هیچ کس دیگه ای تو این دنیا باورت نداشته باشه
.من تا آخر زندگیم باهات متحد خواهم بود
تو هم منو باور میکنی؟
.اره
.بسیار خوب
.پس من روت حساب میکنم آریا
.بله
.شمشیرتو بیار پائین ژان
.تو باختی
.تو زن سادهای هستی
.تو تمرکزت بجای بدنم فقط به شمشیرم بود
.هنوز نه کینجی
.شیرایوکی احتمالا داره برای حمله اخرش انرژیشو نگه میداره
.بعد شماره سه حمله میکنیم
.بسیار خوب
.شیرایوکی بهت
..گل یخ زده اورلینز رو نشون میدم
!تبدیل به یخ نقره ای شو و تکه تکه شو
!حالا
!تو فقط یه بوتی هستی
!شمشیرتو ببنداذ
.بهتره دختره خوبی باشی
.دیگه همه چی تموم شد خانوم کوچولو
.نه هنوز
.قانون بوتی. بخش نهم
بوتی نمیتونه بقیه مردم رو بکشه
!اما من فرق میکنم
!هنر مخفی هوتوگی. خدای سرخ دوبل هوتوگی
...شمشیر مقدس من
.دوراندال تو تحت بازداشتی
شیرایوکی تو خوبی؟
کین چان. من ترسناک بودم؟
...اگه اینطوری بود . پس من
نه در کل
.اون شعله های اتیش واقعا زیبا و قدرتمند بودن
مثل اون اتش بازی کوچولو که منو تو راه انداخته بودبم . درسته؟
...کین چان
دیگه خواهشا یهو غیبت نزنه
.جشن افتتاحیه پنجمین دوره رقابتهای بین المللی بوتی . ادسیارد . شروع شد
.پس از اون رییس ها ژان رو با خودشون بردن صلح و صفا برقرار شد
!هوتوگی سان
!بریم بریم بزن بریم
!بوتی بزن بریم
.نه نه من دوباره وارد اون حالت هیستری میشم
توکیو بوتی رده بالا School سوم آقایون Dormitory
.من یه جای خالی توی تیممون داریم
...واسه همین من شیرایوکی رو با گفتن این متقاعد کردم
.""به عنوان رییس شورای دانش آموزی یه کاری بکن""
.میدونم
.خوب به لطف اون تمریناتم هدر نرفت
.مرسی شیرایوکی
.من میخوام یه چیزی رو به شما دو تا بگم
هاا چی؟
...زمانی که تو مریض بودی. کین چان
.من بهت یه دروغ گفتم
دروغ؟
.من کسی نبودم که اون دارو رو برات تهیه کرد
اریا. تو اینکار رو کردی. درسته؟
پس کار آریا بود؟
t!اوه . اون
من دختره بدیم. آره؟؟؟
...اما نمیخوام دختر بدی بمونم . واسه همین
! معذرت میخوام
.مشکلی نیست
.این موضوع تموم شد
.یه موضوع مهمتر. شیرایوکی
!بیا برده من شو
.من تا حالا فکر میکردم با یک شریک میتونم تمام دشمنا رو شکست بدم
.اما ایندفعه به خاطر تلاش 3 نفرمون قادر بودیم برنده شیم
. واسه همینه که توام باید....ـ
!منظورم اینه که با من متحد بشی
?هه. اریا واقعا واره اتحاد درست میکنه
اما .برده... ها؟
...مشکلی ندارم با اینکه برده کین چان بشم
.ببین. این کلید اضافه در اتاق کینجیه
.از الان هر وقت که دلت خواست میتونی بیای
!ممنون اریا
!این کلید واسه من یه علامت عشق کین چانه
...میدونی
...اما به عنوان یه برده..مواردی مثل اون چیزی که دیروز اتفاق افتاد
!مسائل انحرافی ممنوعه
...اینجوری به روحیه تیم ضربه میخوره
.پس تو میخوای از من سبقت بگیری
.بید اینو بهت بگم که
...منم... منم
!منم کین چان رو بوسیدم
چـــــــی
!حلا مساوی ایم . مساوی
!پس باید یه قدم ازت سبقت بگیرم
کینجی تو مشتریتو بوسیدی؟
!تو یه بوتی خفت آوری
...خوب در مورد اون
!نه. شلیک نکن
!کینجی تو یه احمقی
Looks like that's all settled.
She's a persistent enemy, that Durandal.
Speaking of persistent, so is Shirayuki!
She lunges at me straight away.
It was a tough battle.
I've never gone against an enemy who uses ice before.
Ice means snow, and snow means Shirayuki!
But it's so weird that she uses flames.
It looks like we'll be facing many more difficult enemies.
Facing difficult enemies? You must mean Shirayuki.
I really hate that girl!
Don't you actually like her quite a bit?
Next, on Hidan no Aria.
9
t
h
B
u
l
e
t
H
o
n
e
y
T
r
a
p
9th Bullet: "Honey Trap".
Honey for scones, and holes blown through for Kinji!